Scéna.cz 

DJKT uvádí slavnou klasickou operetu v plném lesku

Operní soubor DJKT potěšil diváky v sobotu 7. března na scéně Velkého divadla premiérou ČARDÁŠOVÁ PRINCEZNA jedné z nejkrásnějších klasických operet. Neselhávající obliba a úspěch provází Kálmánovu operetu již celé století (od premiéry ve vídeňském Johann Strauß-Theater 17. listopadu 1915). Spadá do stříbrné éry vídeňské operety a je pokládána za vrcholné dílo svého tvůrce, jenž v ní spojil krásu hudebního folkloru své země s elegancí mezinárodních salonů. Těmto atributům hodlá plně dostát i tvůrčí tým nové plzeňské inscenace v čele s režisérem Zbyňkem Brabcem a dirigentem Jiřím Petrdlíkem, který je zárukou temperamentního a plnokrevného hudebního nastudování. Na bohatém vizuálním zážitku se budou podílet kostýmy Josefa Jelínka, majestátní scéna Ondřeje Zichy i zapojení baletního souboru v choreografii Petry Parvoničové.
Nová inscenace Čardášové princezny bude vzápětí po premiéře zařazena také do programu 35. Smetanovských dnů.

Režisér Zbyněk Brabec – Třicet let byl sólistou plzeňské opery, dlouhá léta působí jako její dramaturg a v r. 2008 se tu etabloval i jako režisér. Po čtyřech operních titulech bude Čardášová princezna v Plzni jeho první režií operetní. Jeho vřelý vztah k operetnímu žánru se datuje od samého počátku jeho pěvecké dráhy, kdy v roce 1980 nastoupil do angažmá operetního souboru a debutoval jako Princ Orlovský v Netopýrovi (sólistou opery se stal o tři roky později). Z vlastní bohaté zkušenosti s lehkonohou múzou dobře ví, že opereta dokáže i v 21. století diváky pobavit, rozesmát i rozplakat, a ve své inscenaci hodlá dodržet všechna nepsaná pravidla žánru: „Operety jsou pohádkami pro dospělé. Divák většinou hned na začátku ví, jak dílo skončí, a žádá si k tomu výpravnou scénu a kostýmy, vtipné dialogy a krásné melodie.“
Zpěvní texty Čardášové princezny zazní v překladu Evy Bezděkové, dialogy si Zbyněk Brabec nově sám přeložil: „Vrátil jsem dílo ke Kálmánovu originálu a odstranil všechny úpravy, které mu kdysi chtěly pomoci. Samozřejmě jsem zkrátil některé dialogy a s dirigentem Jiřím Petrdlíkem jsme provedli v některých hudebních číslech škrty, které mají dát dílu větší spád a ve finálových scénách jednotlivých dějství odstranit nepřiměřený patos.“

Výtvarník Josef Jelínek spolupracuje s Divadlem J. K. Tyla od r. 1995, vytvořil tu kostýmy pro řadu operních, operetních i baletních titulů. Je nositelem mnoha domácích i zahraničních ocenění, mj. zlaté medaile Pražského Quadriennale. V r. 2011 obdržel za svou tvorbu zvláštní cenu kolegia Cen Thálie.

K lesku nové inscenace přispívá obsazení hlavních rolí renomovanými operními pěvci, kteří mají zároveň zkušenosti i s operetou. Ústřední mileneckou dvojici (zpěvačka Sylva Varescu a knížecí syn Edwin Ronald), která musí čelit společenským předsudkům, vytvoří Luisa Albrechtová či Anna Klamo a Josef Moravec nebo Jakub Turek. Jako mladokomický pár – Komtesa Stázi a Hrabě Boni Káncsiánu se představí Lenka Pavlovič v alternaci s Radkou Sehnoutkovou a Michal Bragagnolo s Tomášem Kořínkem. Role bonvivána Feriho von Kerekes, zvaného Feri Bácsi je příležitostí pro Jaroslava Březinu a Jana Ježka (Edwina z předchozí inscenace). Rodičovský knížecí pár ztvární nekorunovaná královna české operety Pavla Břínková či Iveta Žižlavská a Pavel Horáček v alternaci s Daliborem Tolašem.
V Plzni byla Čardášová princezna poprvé uvedena v r. 1922, naposledy ji tady v lednu 1994 nastudoval režisér Tomáš Šimerda s dirigentem Ivem Pavelkou.

www.djkt-plzen.cz